广告合作|帮助中心|直播地图|插件下载

姚明名人堂讲演抖了这么多包袱,真相你听出几段?_网易新闻

更新时间:2016-09-11 22:10 整理:CC直播吧

(原标题:姚明名人堂讲演抖了这么多包袱,真相你听出几段?)

姚明入选了名人堂,不过最后还有一个挑战,那就是在登堂仪式上做一个讲演
以姚明的能力,出席过各种大小型仪式,用英语做过长短不一的讲演,再来一次又何妨。
但这可不是一般的讲演,前辈的录像放在那里:你需要讲足够长的时间,差不多15分钟吧;你得简洁地回顾自己的职业生涯,感谢一路上给你帮助的人,说一些当年的趣事;你还得带一点幽默,开点小玩笑……
这最后一条是最不容易的,那是典型的美式幽默——抓住众人皆知的梗,大家心领神会,当事人被涮但又不会往心里去,包袱不用太大但得博得满堂笑声。

地时间2016年9月9日,美国斯普林菲尔德,2016NBA名人堂颁奖礼正在进行,姚明登台发表荣誉感言。  东方IC 图
每个人都准备了讲稿,但实际上不能照稿念,那只是帮助你理顺思路。
有的梗是准备好的(奥尼尔说姚明是第一位连盖他三次帽的对手,就在头天接受采访已经讲过了),更多需要信手拈来。
这才展示姚明不同寻常之处。
姚明被安排第一个上台,就像扣篮比赛第一个出场一样,这个顺位其实很尴尬。
全部仪式要3小时,你第一个讲得再好,后面还有两个半小时的内容会淹没你,讲得一般,就完全让人想不起来讲了些什么;第一个上台,你得调动全场气氛,相当于给整个仪式定下一个基调。
但姚明的15分钟既没有漏过一个他应该感谢的人,从父母到李秋平到队友甚至还有大郅,还笑声不断,前后抖了几段包袱,其中有的梗还必须有足够的NBA知识才能听出味道。
艾弗森的“训练”
这个包袱放在开场第一个,显然是姚明精心准备的,因此效果最好,颇得中国传统相声的真味。
“当我听到我被排在第一个演讲时,我以为是不是有人搞错了。”(全场笑)
“别笑,因为我认为,这个位置应该属于艾弗森这样了不起的球员,对吗?”(掌声雷动)
艾弗森也颇受感动,心想姚明真的够意思,把我抬这么高的位置。他拍拍胸口,意思是,哥们,你的心我领了。
掌声渐息,然后——姚明足足停顿了5秒钟,一脸的尊敬与严肃的表情,所有人都在等着往下说,展开今天讲演的正文。
谁知道,5秒钟后,姚明突然蹦出一句:“因为我比他更需要练习。”
姚明在2016 NBA名人堂颁奖礼上。  东方IC 图
全场愣了一下,随即笑声四起,接着是如雷的掌声,表示这个梗太精确了。甚至艾弗森也丝毫不生气,跟着大伙儿乐起来。
这个包袱的精妙之处,在于英文“practice”用在这里看上去代表了演讲前的“练习”,但在体育里面也代表“训练”,而训练迟到、不喜欢训练,正是这么多年来圈里圈外“艾黑”的靶心。
包袱搔到了艾弗森的痒处,但一点都不让人生气,因为姚明既是自嘲英语不如他,也暗抬AI有天分,自己需要更多勤奋才有今天的成就。
头一天与记者见面会,穿桔色的名人堂西装,然后回答问题,规定下午2点开始,但艾弗森直到3点半才到场,当时回答问题已经开始半小时。所以当天有很多艾弗森“又迟到了”、“这样的场合还迟到”的报道,姚明的包袱正好应了当下的话题。如果没有这样的新闻,没来由拿出“训练”开涮,包袱的效果也不会这么强烈。
穆大叔的年龄
姚明先感谢了三位推荐人拉塞尔、老沃顿和穆大叔,在谢完“指环王”拉塞尔和沃顿之后,他开始调侃穆大叔:
“迪肯贝,你看起来是这三位中最老的……”
当地时间2016年9月8日,美国马萨诸塞州斯普林菲尔德,2016年NBA名人堂新闻发布会。  东方IC 图
这个包袱对早年的火箭球迷来说,一点都不陌生,因为姚明经常拿穆大叔的年龄开涮,在公开场合这样开涮,用相声的术语讲就是“砸挂”,必须是非常亲密的搭档才可以。
但很少有人知道为什么姚明会经常拿穆大叔的年龄砸挂。这得从20多年前我在央视说球的搭档徐济成说起。
央视从1994年开始直播NBA,穆大叔在1991年就首轮第4位进了NBA。那时候没有互联网,大徐老师和我都有两本NBA的英文手册,一本是数据,一本是球员资料,在资料中,穆大叔的名字最长:Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacques Wamutombo。
这是我们那个年代说到穆大叔时经常用到的梗,我翻成“穆托姆博”,大徐经常开玩笑说是“穆汤宝”,或者“木桶伯”。
大徐不知道从哪里看来一个故事,说穆托姆博出生的刚果(当时叫扎伊尔)那个部落,用种树来代表孩子的年龄,长一岁种一棵树。后来穆托姆博逐渐长大,后院的树种乱了,数不清多少棵,因此他的年龄一直是个谜。
这个故事大徐在直播中说过很多次,而姚明最早看NBA就是1994年(火箭尼克斯总决赛),那一年他离开徐汇区少体校,刚刚进上海青年队,还有很多时间看直播,因此和中国最早的一批NBA球迷那样,深受大徐讲故事的影响,包括穆大叔年龄这个段落。
后来在火箭队和穆托姆博当队友,他已经是真正的大叔,姚明经常用这个开玩笑就不奇怪了。
其实,穆大叔的年龄是明确到年月日的,1966年6月25日。
奥尼尔的罚球
奥尼尔职业生涯罚球52.7%,姚明83.3%。
姚明感谢了他的父母,生下他,给他这么高的身材,还教会他如何思维、做决定,当然还有——
“当然,还有我在罚球线上柔和的感觉,那就是为什么,(我在罚球线上付出的)辛苦,比起沙克来,少一万个罚球。”
奥尼尔的罚球是全NBA都可以公开调侃的梗,谁说他都不会生气,所以只有傻乐的份。后来他压轴讲演,还拿罚球自嘲,说自己后悔没有练习“端尿盆”。
2016年8月28日,姚基金慈善赛上,姚明携妻女叶莉、姚沁蕾现身看台观战,一家三口其乐融融。  东方IC 图
足球和篮球
女儿体育课选了足球而不是篮球
姚明感谢了夫人叶莉之后,说到女儿姚沁蕾是他们夫妇的掌上明珠,因为刚刚开学第一周而不能到场,而且——
“她得接受这样的后果,因为(在体育课上)她居然选了足球,而不是篮球。(全场哄笑,姚明停顿了足足9秒钟)没事,我会让她改过来。”
姚明这段包袱,中外听众感受是不一样的。在现场的嘉宾们听来,篮球明星姚明的女儿居然挑足球而不是篮球,当然好笑;但在中国球迷听来,不能不想起最近中国男足精神气儿足,世界杯预选赛打得好,让球迷振奋不已,也由此重新出现足球和篮球哪个是第一运动的争论。
因此,姚明在讲稿中这段包袱的安排别具匠心,实际上是夸了中国的足球。
自己的英语
姚明最后大段的背诵很见功力
这个其实不能算包袱,而是姚明真诚的表现。
整个讲演最后3分钟,能看出来姚明都是背诵的,这和此前一些随机应变的抖包袱还是有大的不同。他感谢了几乎所有人,甚至说出了感谢361位名人堂成员,感谢奈史密斯博士开辟了后来125年篮球历史。
姚明感谢的人从徐汇区体校的启蒙教练李章民(这个背景很多人不知道,同声传译都直接跳到李秋平)、上海队教练李秋平、火箭队老板、管理层和历任教练汤帅、范甘迪、阿德尔曼等;提到的火箭队友包括弗朗西斯、莫布利(到他家吃饭听不懂英语)、麦迪、阿尔斯通、巴蒂尔、穆大叔等。令人感慨的是他特别感谢了大郅。
姚明在背诵的时候卡了壳,然后说了句:“对不起,瞧我这英语。”全场给了他热烈的掌声。
作为一个14岁进入专业队的职业篮球运动员,姚明如今凭其出色的英文在NBA交际圈左右逢源,这相当让人佩服。
他的头三年有一位翻译跟着,其中第一年赛后发布会都是讲中文,第二年就让翻译潘克伦有了失业的危机感,第三年后就不用潘克伦了,但他也在中国找到了工作。
感谢球员时,姚明的讲演引了两段名言:
“以铜为镜,可以正衣冠;以史为镜,可以知兴替;以人为镜,可以明得失。”
这一段出处自《旧唐书·魏徵传》,是唐太宗对忠臣魏徵的评价。
“杀不死我,只会让我更强大。”
这一段出自尼采的《偶像的黄昏》。但对现代年轻的网民来说,知道这句话更多可能一来自2012年凯莉·克拉克森的热门歌曲《Stronger》。
 
本文获作者授权,转载自微信公号“苏群”(suqunbasketball)

(原标题:姚明名人堂讲演抖了这么多包袱,真相你听出几段?)

本站主要提供体育比赛在线直播信号,主要包括NBA直播,CBA直播,足球直播(英超直播、西甲直播、意甲直播、法甲直播、德甲直播、中超直播和欧冠直播等)

版权申明:本站所有直播信号和视频录像均由用户收集或从搜索引擎搜索整理所得,本站不提供任何直播信号和视频内容,如有侵犯您的权益,请及时告知我们,谢谢!

足球直播 | NBA直播 | CCTV5在线直播观看 | zhibob | CC直播吧 | 备案号:鄂ICP备14004110号-5